نالت الباحثة شروق العمري، درجة الماجستير من قسم الترجمة بكلية اللغات والترجمة بجامعة عدن عن رسالتها العلمية الموسومة بـ"الصعوبات التي تواجه طلاب الترجمة في المرحلة الجامعية عند ترجمة التعابير الدبلوماسية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية".
وركزت الرسالة على دراسة الصعوبات التي تواجه طلبة الترجمة في المرحلة الجامعية عند نقل التعابير الدبلوماسية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، وما يكتنف هذا النوع من الترجمة من تحديات تتصل بفهم المعاني والسياقات اللغوية والدلالية، بما يسهم في إثراء الدراسات المتخصصة في مجال الترجمة، وتعزيز قدرات الطلبة على التعامل مع التعابير الدبلوماسية بدقة وكفاءة.
وتكونت لجنة المناقشة من الأستاذ الدكتور عبدالناصر نقيب، مناقشًا داخليًا ورئيسًا، والأستاذ مشارك الدكتور عبدالكريم محمود، مناقشًا خارجيًا من جامعة لحج وعضوًا، والأستاذ مشارك الدكتورة نادية أبوبكر، عضوًا ونائبًا عن المشرف العلمي الأستاذ مشارك الدكتور/يحيى المراني.